1 00:00:29,859 --> 00:00:33,571 Da nessuna parte.To.Run.1993.720p.HDTV.x264-Funner 2 00:03:01,009 --> 00:03:04,304 DIPARTIMENTO DELLE CARCERE 3 00:04:01,528 --> 00:04:07,242 - Stai bene? - Sì, vai a controllare la macchina. 4 00:04:24,635 --> 00:04:28,055 - Amico, stai bene? - Bene. Grazie per avermelo chiesto. 5 00:04:28,222 --> 00:04:33,352 Ora toglimi le tue dannate mani di dosso e aprire la porta. 6 00:04:33,727 --> 00:04:36,605 Il mio Ieg! 7 00:04:36,772 --> 00:04:40,609 E' rotto! 8 00:04:40,776 --> 00:04:43,237 Vieni qui. 9 00:04:44,404 --> 00:04:49,576 Conosci la routine, vecchio mio. Mani dietro la schiena. Cammina! 10 00:04:49,743 --> 00:04:54,581 Il mio Ieg! Il mio braccio! 11 00:04:54,748 --> 00:04:59,461 - Cos'è, il tuo braccio o la tua gamba? - La tua faccia. 12 00:05:02,589 --> 00:05:06,301 - Dai, andiamo. - Calmati. 13 00:05:07,010 --> 00:05:11,056 Lasciali andare tutti. Fallo! 14 00:05:35,539 --> 00:05:38,834 Merda! 15 00:05:59,646 --> 00:06:03,734 Rubare la macchina. . . Vai all'inferno. 16 00:06:12,325 --> 00:06:14,953 Andiamo, andiamo. 17 00:06:23,211 --> 00:06:25,505 Te l'avevo detto che ti avrei tirato fuori. 18 00:06:31,511 --> 00:06:34,306 Billy! 19 00:06:38,351 --> 00:06:42,272 Avrei dovuto essere io in prigione, non tu. 20 00:06:42,439 --> 00:06:46,776 Mi perdoni? 21 00:06:46,943 --> 00:06:52,616 - Ti perdono, Billy. - Sono felice, amico. 22 00:06:52,782 --> 00:06:58,955 Non potevo lasciarlo incombere su di me per il resto della mia vita. 23 00:07:38,954 --> 00:07:40,956 Billy. . . 24 00:07:53,051 --> 00:07:57,514 - Pensi che questo dovrebbe trattenerti? - E un po' di whisky. 25 00:07:57,681 --> 00:08:02,060 Non venderei carne senza whisky. Cosa stai facendo quassù? 26 00:08:02,227 --> 00:08:05,772 - A caccia. - In giacca e cravatta? 27 00:08:08,775 --> 00:08:12,612 - Che tipo di caccia? - Fenicotteri rosa. 28 00:08:12,779 --> 00:08:17,659 La polizia ha fatto una retata 12 dei 18 prigionieri sono fuggiti. 29 00:08:17,826 --> 00:08:24,666 I sei dispersi devono farlo essere considerati armati e pericolosi. 30 00:08:24,833 --> 00:08:29,587 Hai mai visto qualche fenicottero rosa? 31 00:08:29,754 --> 00:08:35,635 No, signore, non l'ho mai fatto. . . e mai lo farò. 32 00:08:35,802 --> 00:08:41,933 - Sei sicuro? - Sì, signore. 33 00:08:46,646 --> 00:08:48,648 Quanto? 34 00:10:42,762 --> 00:10:48,142 - Dobbiamo andare a letto? - SÌ. 35 00:10:48,309 --> 00:10:52,188 Grazie per avermi lasciato questo pasticcio. 36 00:10:57,068 --> 00:10:59,904 E non hai rifatto i letti. 37 00:11:00,071 --> 00:11:04,117 Mamma, possiamo prendere un altro cane? 38 00:11:04,284 --> 00:11:07,662 Vedremo, tesoro. Notte-notte. 39 00:11:10,790 --> 00:11:16,546 - Anche tu, amico. - Buonanotte, mamma. 40 00:11:16,713 --> 00:11:19,299 Stai bene. 41 00:13:23,256 --> 00:13:27,927 - Chi ha chiamato Dio "Dio"? - Dio l'ha fatto. 42 00:13:28,094 --> 00:13:34,600 Dio ha chiamato Dio "Dio"? Perché no? si chiamerà Tom o CharIie? 43 00:13:37,979 --> 00:13:41,190 Posso dire un po' su questo? 44 00:13:43,150 --> 00:13:45,611 Va bene. 45 00:13:47,196 --> 00:13:50,741 Va tutto bene, va tutto bene. 46 00:13:50,908 --> 00:13:54,745 - Anche questa è la dinamite. - SÌ. 47 00:13:54,912 --> 00:14:00,001 - Va bene. Fai colazione. - Dov'è il sapere? 48 00:14:00,167 --> 00:14:04,922 - Non c'è bisogno di sapere. - Dai, solo un pochino. 49 00:14:08,884 --> 00:14:16,642 Hai spostato lo shaker del sale? Non ci credo. 50 00:14:16,809 --> 00:14:23,607 E.T. l'ho preso. Lo ha fatto! Era qui. L'ho sentito ieri sera. 51 00:14:23,774 --> 00:14:28,446 - Una finzione di E.T., tesoro. - Non lo è. Era qui. 52 00:14:28,612 --> 00:14:33,826 - Mookie, smettila di inventare cose. - Non lo sono! 53 00:15:16,118 --> 00:15:20,206 DAL TUO RAGAZZO TI AMO, MOOKIE 54 00:15:24,293 --> 00:15:28,297 IL PAPÀ PIÙ GRANDE DEL MONDO 55 00:15:31,467 --> 00:15:33,552 "Il miglior papà del mondo." 56 00:16:15,427 --> 00:16:19,974 Sam, sono Billy. Vorrei essere lì dividere tutti quei soldi con te. 57 00:16:20,140 --> 00:16:24,228 Immagino che tu stia ascoltando a questo, è tutto tuo adesso. 58 00:16:24,395 --> 00:16:28,607 Te lo meriti per essere stato in prigione tutto quel tempo a causa mia. 59 00:16:28,774 --> 00:16:31,151 Mi chiedo dove sto andando. 60 00:16:31,318 --> 00:16:35,906 In ogni caso ho una probabilità del 50-50 di incontrare Elvis. 61 00:16:36,073 --> 00:16:42,454 Come ti è piaciuto il vestito? Stai basso e stai lontano dai guai. 62 00:16:42,621 --> 00:16:47,376 Sam... sono felice di averti conosciuto. 63 00:18:08,832 --> 00:18:12,503 Si accomodi! 64 00:18:12,669 --> 00:18:17,549 Entra, Lonnie. Voglio presentarti il ​​signor Dunston. 65 00:18:18,884 --> 00:18:23,180 - Lonnie Poole. - Organizzera' la sicurezza. . . . 66 00:18:23,347 --> 00:18:25,724 . . . e rilevamento. 67 00:18:28,227 --> 00:18:33,732 - Non preoccuparti di me. - Il signor Dunston conosce la nostra situazione. 68 00:18:33,899 --> 00:18:38,237 - Come vanno le cose con la signora Anderson? - Penso che troveremo una soluzione. 69 00:18:38,403 --> 00:18:43,534 Abbiamo bisogno del suo pacco e il Lewis Place accanto a lei. 70 00:18:43,700 --> 00:18:50,749 Sono 120 acri, proprio nel mezzo dell'intero sviluppo. 71 00:18:52,584 --> 00:18:56,088 Qual è la tua formazione in materia di sicurezza? Signor Dunston? 72 00:18:56,255 --> 00:19:01,218 - Dipartimento di Polizia e di Polizia. - Perché te ne sei andato? 73 00:19:01,385 --> 00:19:05,806 - Scegli una carta. - Prendilo. 74 00:19:06,682 --> 00:19:08,976 Avanti, scegli una carta. 75 00:19:11,436 --> 00:19:16,275 Capito? Rimettilo nel mazzo. 76 00:19:18,944 --> 00:19:22,948 Questa donna Anderson, la stai scopando? 77 00:19:23,115 --> 00:19:29,329 Non sono affari tuoi! Chi è questo ragazzo? 78 00:19:29,496 --> 00:19:33,500 Non intendevo niente con questo. Mi dispiace. 79 00:19:39,131 --> 00:19:43,343 - Quella era la tua carta? - No. 80 00:19:44,344 --> 00:19:47,973 Devo bere. 81 00:19:48,807 --> 00:19:54,396 Lonnie, perché non lo fai anche tu? tornare al lavoro? 82 00:19:56,690 --> 00:20:00,777 Piacere di conoscerti. Mi dispiace. 83 00:20:00,944 --> 00:20:06,033 Non sono troppo ottimista sul successo del nostro giovane amico. 84 00:20:06,199 --> 00:20:10,454 Alcuni di questi proprietari di terreni può essere difficile da decifrare. 85 00:20:10,621 --> 00:20:13,832 Quindi usiamo un martello. 86 00:20:55,832 --> 00:20:59,336 - È stato carino. - Era. 87 00:21:03,256 --> 00:21:09,721 - E' venuto di nuovo a trovarti? - Non voglio parlare di questo. 88 00:21:09,888 --> 00:21:14,684 Stanno facendo esplodere i Braemer. Trasformando tutto in un lago. 89 00:21:14,851 --> 00:21:20,899 Già, mi trema tutta la casa. E allora? 90 00:21:21,066 --> 00:21:27,197 Queste persone. . . quando vogliono qualcosa, possono giocare duro. 91 00:21:27,364 --> 00:21:32,244 Cosa mi stai dicendo? Vivo qui. 92 00:21:32,411 --> 00:21:37,582 - Non mi spaventano. - Sei qualcosa, lo sai? 93 00:21:37,749 --> 00:21:42,462 - Ci vediamo. - Non rinuncerò alla mia casa. 94 00:22:42,147 --> 00:22:46,318 E.T. , sei tu? 95 00:23:39,913 --> 00:23:43,208 Come mai non l'hai fatto? lanciare indietro la palla? 96 00:23:43,375 --> 00:23:47,253 - Sei venuto dallo spazio? - No. 97 00:23:47,420 --> 00:23:52,717 Come mai hai una pistola? Sei un cattivo ragazzo? 98 00:23:52,884 --> 00:23:57,597 No. 99 00:23:57,764 --> 00:24:01,393 - Ti piacciono le tette? - A volte. 100 00:24:01,559 --> 00:24:04,896 Penso che siano totalmente disgustosi. 101 00:24:05,063 --> 00:24:12,320 Mi chiamo Mike, ma tutti quanti Mi chiama Mookie. Come ti chiami? 102 00:24:12,487 --> 00:24:14,489 Sam. 103 00:24:15,448 --> 00:24:21,538 - Ci vediamo domani, Sam, ok? - Potrei non essere qui domani. 104 00:24:36,219 --> 00:24:40,098 Non sai come accendere un fuoco? 105 00:24:41,933 --> 00:24:46,771 Devi far entrare l'aria oppure non brucerà. 106 00:24:51,651 --> 00:24:54,863 - Cucinerai qualcosa? - Una bistecca. 107 00:24:55,029 --> 00:25:00,118 Lasciamelo avere. Te lo cucino io. 108 00:25:02,287 --> 00:25:05,039 Mookie? 109 00:25:06,458 --> 00:25:12,464 - Devi rovinare tutto? - Posso essere qui. Non comandarmi. 110 00:25:12,630 --> 00:25:17,302 Questa è mia sorella Bree. Questo è Sam. Gli cucinerò una bistecca. 111 00:25:17,468 --> 00:25:23,099 - Mio padre mi lasciava cucinare. - Non te lo ricordi. 112 00:25:23,266 --> 00:25:28,188 - Eri troppo piccolo. Ha detto la mamma. - Mi ricordo. 113 00:25:28,771 --> 00:25:33,318 - Dov'è tuo padre adesso? - Morto. Aveva un nudismo. 114 00:25:33,484 --> 00:25:36,821 Un aneurisma! Non sai niente? 115 00:25:36,988 --> 00:25:42,785 - E' al cimitero. - Non lo è. 116 00:25:45,705 --> 00:25:49,709 - Mookie? Bre? - Dobbiamo andare. Ciao, Sam. 117 00:25:55,548 --> 00:26:00,011 - Non dire a nessuno che mi hai visto qui. - Perché no? 118 00:26:00,178 --> 00:26:05,475 - Non vuole che lo facciamo, va bene? - Voglio dirlo alla mamma. 119 00:26:05,642 --> 00:26:10,063 - Se lo fai, direi che fumi. - Non lo faccio. 120 00:26:35,546 --> 00:26:39,717 Mamma. . . Cosa gli è successo? 121 00:26:49,394 --> 00:26:52,271 Scappa! 122 00:26:59,404 --> 00:27:01,739 Mamma, chi sono questi ragazzi? 123 00:27:04,701 --> 00:27:09,831 Stai giù! Stai spaventando i miei figli! 124 00:27:10,915 --> 00:27:16,546 - Scendi dal camion! - Lasciali in pace. 125 00:27:18,423 --> 00:27:21,342 Sam! 126 00:27:21,509 --> 00:27:28,266 - Chi diavolo sei? - Il parcheggiatore. 127 00:27:39,110 --> 00:27:41,154 Dai. 128 00:28:19,484 --> 00:28:22,487 Resta qui. 129 00:28:24,822 --> 00:28:30,828 - Chi sei? - È mio amico. Il suo nome è Sam. 130 00:28:37,168 --> 00:28:42,131 Glielo lascerai e basta? stare lì? 131 00:28:44,800 --> 00:28:49,305 - Cosa stai cacciando? - Caro . . . per lo più. 132 00:28:49,472 --> 00:28:53,434 Caro, è fuori stagione. 133 00:28:53,601 --> 00:28:58,940 - Sì . . . e coniglio jack. - Abbiamo un sacco di conigli. 134 00:28:59,106 --> 00:29:03,402 - Non si caccia nella mia proprietà. - Per lo più sono in campeggio. 135 00:29:03,569 --> 00:29:06,822 Non permetto nemmeno il campeggio. 136 00:29:09,158 --> 00:29:14,705 - Chi erano quegli uomini? - Forza, ragazzi, a letto. 137 00:29:14,872 --> 00:29:18,876 - Non possiamo restare svegli un po'? - No, andiamo. 138 00:29:23,714 --> 00:29:28,761 - Non abbiamo detto buonanotte a Sam. - Di' buonanotte e andiamo. 139 00:29:39,730 --> 00:29:42,733 Arrivo subito. 140 00:29:48,072 --> 00:29:52,368 - Di dove sei? - Québec. 141 00:29:52,535 --> 00:29:56,580 Cosa fai lì? 142 00:29:58,374 --> 00:30:03,087 - Che differenza fa? - E' una domanda innocente. 143 00:30:05,047 --> 00:30:09,760 Sono un avvocato. 144 00:30:09,927 --> 00:30:15,182 - Dove hai imparato a combattere? - Scuola di giurisprudenza. 145 00:30:15,349 --> 00:30:23,149 - Chi sono quei ragazzi? - Bracconieri, sospetto. 146 00:30:25,735 --> 00:30:28,279 Grazie per il caffè. 147 00:30:32,491 --> 00:30:35,494 Buonanotte, signora. 148 00:30:42,960 --> 00:30:45,755 Aspettare! 149 00:30:49,300 --> 00:30:53,971 Puoi dormire nella mia stalla per una notte o due, se vuoi. 150 00:30:55,473 --> 00:30:58,476 No grazie. 151 00:30:58,642 --> 00:31:04,607 - Puoi cacciare qui quanto vuoi. - Non permetti la caccia. 152 00:31:04,774 --> 00:31:09,904 - Ho cambiato idea. - Hai paura che tornino? 153 00:31:11,155 --> 00:31:16,911 - Lasci perdere. - Aspettare! Quanto? 154 00:31:17,077 --> 00:31:20,873 Quanto per il fienile? 155 00:31:21,040 --> 00:31:27,880 - Non devi pagarmi. - Sei sicuro? 156 00:31:46,982 --> 00:31:53,197 Fuori dai piedi! Bree, te ne ho già parlato. 157 00:31:53,364 --> 00:31:58,911 Sai di non correre davanti del camion. Non è divertente. 158 00:31:59,078 --> 00:32:01,747 Torno subito. 159 00:32:09,380 --> 00:32:14,551 CIAO. ho pensato potresti voler indossare questi. 160 00:33:10,524 --> 00:33:14,695 - Chi diavolo sei? - Un amico di Ciydie. 161 00:33:14,862 --> 00:33:18,782 - Come ti chiami? - Sam. 162 00:33:18,949 --> 00:33:23,912 - Ne hai un po'? D.? - Sicuro. 163 00:33:31,128 --> 00:33:34,465 -Lonnie? - Sono nudo. 164 00:33:34,631 --> 00:33:40,804 - Non mi dà fastidio. Chi è questo? - Cosa fai? 165 00:33:40,971 --> 00:33:44,308 È mio cugino. . . dal Québec. 166 00:33:44,475 --> 00:33:49,021 - Mi ha detto che era tuo amico. - Mio cugino di terzo grado. 167 00:33:49,188 --> 00:33:54,985 Cosa c'è che non va? Questo è ridicolo. Metti giù la pistola. 168 00:33:58,155 --> 00:34:00,991 Scusa. 169 00:34:01,158 --> 00:34:04,995 Posso parlarti un secondo? 170 00:34:57,047 --> 00:35:02,386 - Ne vuoi ancora? - Sì . . . Grazie. 171 00:35:10,060 --> 00:35:13,105 Puoi passarmi il sale? 172 00:35:25,575 --> 00:35:31,832 La vecchia bicicletta nel fienile. . . Vorrei comprarlo. 173 00:35:31,999 --> 00:35:35,711 - Quanto lo pagherai? - Non lo so. 200? 174 00:35:35,877 --> 00:35:42,050 - 300 . . . prendilo o lascialo. - Lo prendo. 175 00:35:43,760 --> 00:35:48,682 - Hai intenzione di andartene? - Prima devo sistemarlo. 176 00:35:48,849 --> 00:35:53,437 È troppo rotto per essere riparato. 177 00:35:57,316 --> 00:36:01,570 Ha un pene grosso. 178 00:36:01,737 --> 00:36:07,409 - Lo fa! - Era nello stagno a lavare. 179 00:36:10,162 --> 00:36:14,958 Ha un pene nella media. L'ho visto. 180 00:36:15,125 --> 00:36:20,297 - Pronto? - Basta con i peni. 181 00:36:20,464 --> 00:36:24,217 - Dormirai nel suo letto? - Basta. 182 00:36:24,384 --> 00:36:28,930 Nessuno dormirà nel mio letto tranne me. 183 00:37:01,671 --> 00:37:08,386 Hai cambiato idea? Vuoi aiutarmi? 184 00:37:18,688 --> 00:37:23,109 E' un'offerta dannatamente buona. Nessun altro te lo offrirebbe. 185 00:37:23,276 --> 00:37:28,573 Non lo venderò a nessun altro. Non voglio venderlo. 186 00:37:31,368 --> 00:37:35,580 Signora Anderson, Conosco la tua situazione finanziaria. 187 00:37:35,747 --> 00:37:42,379 Potrebbe essere indelicato, ma tu potrebbe non effettuare i pagamenti. 188 00:37:42,546 --> 00:37:46,633 Se non puoi, la banca sarò costretto a pignorare. 189 00:37:46,800 --> 00:37:53,765 Hai comprato in banca. Non lo facevano mai. 190 00:37:53,932 --> 00:37:57,185 Ci vorrà un mese per ottenere l'ordine di pignoramento. 191 00:37:57,352 --> 00:38:01,064 Avrebbe un avvocato. Presenterebbe un atto di citazione. 192 00:38:01,231 --> 00:38:06,945 Questo ti ritarderebbe di mesi. Dovresti andare al processo. 193 00:38:07,112 --> 00:38:12,033 Se non vuoi venderlo, non venderlo. 194 00:38:12,200 --> 00:38:18,081 - Perdonami. . . Chi sei? - Mio cugino Sam. 195 00:38:18,248 --> 00:38:23,461 FrankIin HaIe. Sono felice di conoscerti. 196 00:38:25,463 --> 00:38:31,094 Grazie, signora Anderson. Signori, possiamo? 197 00:38:39,269 --> 00:38:42,439 Sorprendente, non è vero? 198 00:38:42,647 --> 00:38:48,570 Una piccola donna in un campo di grano, e cosa sta facendo? 199 00:38:48,737 --> 00:38:51,573 Ci sta fregando. 200 00:38:54,242 --> 00:38:58,788 La mia proposta di sviluppo è uno dei più grandi del suo genere. 201 00:38:59,956 --> 00:39:06,129 Rappresenta un investimento totale nella tua comunità da 1 miliardo di dollari. 202 00:39:06,296 --> 00:39:11,301 Di cosa stiamo parlando qui è la bellezza naturale. 203 00:39:11,468 --> 00:39:16,973 Devo dirti, questa tua valle. . . 204 00:39:17,140 --> 00:39:24,814 E' uno dei piu' straordinari posti meravigliosi che abbia mai visto. 205 00:39:24,981 --> 00:39:32,364 La mia azienda non si sognerebbe mai di dissacrare tanta bellezza. 206 00:39:32,530 --> 00:39:36,701 Ma la terra di questa città può essere usata molto più efficiente. 207 00:39:36,868 --> 00:39:41,498 Tutti ne trarrebbero beneficio. Te lo garantisco. . . 208 00:39:41,664 --> 00:39:46,711 Dovreste vergognarvi tutti! Vendere il patrimonio della tua famiglia. 209 00:39:46,878 --> 00:39:50,715 Costruisci il tuo percorso intorno a me. Non vendo! 210 00:39:50,882 --> 00:39:55,637 Lascialo parlare. Ha il diritto di parlare. 211 00:39:55,804 --> 00:40:01,101 Mio caro signore, è sicuro che ci sia opposizione ad un piano come questo. 212 00:40:01,267 --> 00:40:09,818 Ma il popolo del tuo consiglio eletto comprendere la saggezza delle nostre idee. 213 00:40:09,984 --> 00:40:15,031 Non mi interessa. Lo so le tattiche che hai utilizzato. 214 00:40:15,198 --> 00:40:18,868 - Nessuno mi toglie la mia mano! - Va tutto bene, Tom. 215 00:40:19,035 --> 00:40:24,332 - Non possono costringerci a vendere. - Ne sei sicuro, Ciydie? 216 00:40:26,042 --> 00:40:30,380 Andiamo, tesoro. 217 00:40:44,936 --> 00:40:49,524 Sam! Qualcosa non va! Svegliati! 218 00:40:53,403 --> 00:40:56,114 È il fienile del nostro vicino. 219 00:41:00,910 --> 00:41:06,291 Sveglia tua mamma. Di' di chiamare i vigili del fuoco. 220 00:41:16,426 --> 00:41:19,804 - Stai bene? - C'è mio marito lì dentro. 221 00:41:19,971 --> 00:41:24,267 - Stai indietro! - Per favore, aiutalo! 222 00:41:29,731 --> 00:41:32,817 Lasciami aiutare. 223 00:41:37,780 --> 00:41:40,783 Prendi quello. 224 00:42:26,245 --> 00:42:29,499 I serbatoi del gas! Se ne andranno! 225 00:42:35,088 --> 00:42:37,173 Torna indietro! 226 00:42:41,260 --> 00:42:45,098 - Dio ! - I serbatoi esploderanno. 227 00:42:47,642 --> 00:42:49,852 Torna indietro. 228 00:43:10,331 --> 00:43:12,625 INFIAMMABILE 229 00:43:46,075 --> 00:43:49,287 Guarda, andrà tutto bene. 230 00:44:03,050 --> 00:44:09,724 - Ti sei bruciato? - No. Sono stato fortunato. 231 00:44:09,891 --> 00:44:14,228 Sam, vai a casa adesso? 232 00:44:16,981 --> 00:44:21,402 - Resterai? - Per un po'. 233 00:44:21,569 --> 00:44:25,197 Tornerai a casa qualche volta, non sei tu? 234 00:44:28,951 --> 00:44:36,626 Non ricordo davvero mio padre. . . non come dico. 235 00:44:39,045 --> 00:44:42,798 Va bene. 236 00:44:44,008 --> 00:44:47,970 Hai fatto bene nella scoperta del fuoco. 237 00:44:48,137 --> 00:44:53,851 - Non avevo paura. - Lo so. 238 00:44:57,605 --> 00:45:01,108 Buona notte. 239 00:45:11,494 --> 00:45:17,667 Sono stato qui da solo da quando è morto mio marito. 240 00:45:18,376 --> 00:45:22,171 Ho sempre pensato che avrei potuto farcela qualunque cosa sia accaduta. 241 00:45:22,338 --> 00:45:27,802 Perchè ti sto dicendo questo? Non ti conosco nemmeno. 242 00:45:27,968 --> 00:45:30,846 Sam. . . 243 00:45:33,057 --> 00:45:37,520 - E' il tuo vero nome? - SÌ. 244 00:45:41,065 --> 00:45:45,361 A volte ti stanchi e basta. 245 00:45:47,238 --> 00:45:53,536 Domani starò bene. Cose starò meglio domattina. 246 00:46:52,428 --> 00:46:56,974 - A cosa serve questa roba? - Quello è per i freni. 247 00:46:57,141 --> 00:47:01,937 - E questo? - E' un sigillante per guarnizioni. 248 00:47:02,104 --> 00:47:06,609 - Che tipo di macchina hai? - E' una moto. 249 00:47:07,693 --> 00:47:12,031 - Un cosa? - Una motocicletta. 250 00:47:13,365 --> 00:47:17,328 Non sei di queste parti, sei tu? 251 00:47:17,494 --> 00:47:21,373 - Nemmeno tu. - Giusto. 252 00:47:21,540 --> 00:47:27,630 Tu sei quel ragazzo canadese che ha tirato fuori Tom Lewis dalla stalla. 253 00:47:27,796 --> 00:47:31,800 - Tu sei lui. - Ha salvato anche tutti i cavalli. 254 00:47:31,967 --> 00:47:37,973 L'hai fatto? Oh! Questo deve sono stato davvero qualcosa. 255 00:47:38,140 --> 00:47:40,643 - Di che tipo? - Che cosa? 256 00:47:40,809 --> 00:47:45,356 Che tipo di moto? ci stai lavorando? 257 00:47:45,522 --> 00:47:48,442 Un trionfo. 258 00:47:48,609 --> 00:47:53,322 Non li fanno Non mi piace più, vero? 259 00:47:53,489 --> 00:47:57,201 No, non lo fanno. 260 00:47:59,036 --> 00:48:02,164 Andiamo. 261 00:48:05,334 --> 00:48:10,047 Ci vediamo. Buona fortuna con la moto. 262 00:48:16,637 --> 00:48:21,266 - Potrei imparare a guidare questa cosa? - Posso mostrartelo adesso. 263 00:48:21,433 --> 00:48:25,437 Non voglio davvero saperlo. Proprio come sai cosa stai facendo. 264 00:48:25,604 --> 00:48:29,733 - Non farti prendere. - Pensavo che la legge fosse stata comprata. 265 00:48:29,900 --> 00:48:34,697 - È stato pagato, ma non ne sono sicuro. - Non devi preoccuparti. 266 00:48:34,863 --> 00:48:38,409 - Chi è preoccupato? - Bene. 267 00:48:39,243 --> 00:48:43,539 - Quella è la tua carta? - Sì. Come hai fatto? 268 00:48:43,706 --> 00:48:45,708 Magia. 269 00:48:49,628 --> 00:48:54,383 - Mamma, è quello il tuo matrimonio? - Sì. 270 00:49:02,057 --> 00:49:05,519 Entra. Vuoi un po' di caffè? 271 00:49:05,686 --> 00:49:10,441 Sam, quello è mio padre. Avanti, guardalo. 272 00:49:27,916 --> 00:49:35,799 - Perché papà ti porta in braccio? - Questo è ciò che fa lo sposo. 273 00:49:36,967 --> 00:49:43,432 Porta via sua moglie così loro possono iniziare la loro nuova vita insieme. 274 00:49:44,933 --> 00:49:48,353 - Sono io! - Allora, piccolo. 275 00:50:14,546 --> 00:50:17,758 Scommetto che baciava bene. 276 00:50:20,636 --> 00:50:23,305 Sì, lo era. 277 00:50:48,038 --> 00:50:51,333 E' molto bello qui. 278 00:50:53,877 --> 00:51:00,634 E' la Valle della Luna. E' così che l'abbiamo chiamato. 279 00:51:00,801 --> 00:51:04,513 Senti l'odore delle viole? 280 00:51:05,555 --> 00:51:10,185 Non c'è odore più bello sulla terra dell'odore delle viole. 281 00:51:16,191 --> 00:51:21,405 Non sei abituato a tutto questo. 282 00:51:23,323 --> 00:51:28,036 - Non sei sposato, vero? - Lo ero. 283 00:51:28,203 --> 00:51:31,873 Tanto tempo fa. 284 00:51:45,178 --> 00:51:48,890 Ti manca tuo marito, vero? 285 00:51:52,436 --> 00:51:59,359 SÌ . . . ci sono giorni quando mi manca moltissimo. 286 00:52:05,991 --> 00:52:09,995 Vorresti dormire? nella mia stanza stasera? 287 00:52:18,628 --> 00:52:22,883 Sei una donna molto speciale. 288 00:52:27,471 --> 00:52:31,641 Ci vediamo domani. 289 00:53:34,246 --> 00:53:40,335 - È tardi, Lonnie. - Non più tardi del solito. 290 00:53:46,967 --> 00:53:53,139 - Qual è il problema? - Semplicemente non ne ho voglia. 291 00:53:55,850 --> 00:54:01,189 I bambini sono alzati? Qual è il problema? 292 00:54:01,356 --> 00:54:06,861 - Sei arrabbiato per il fienile? - Non ha niente a che fare con il fienile. 293 00:54:07,028 --> 00:54:12,492 Allora di cosa si tratta? Devi farmi sapere! 294 00:54:25,755 --> 00:54:29,426 Non crescerà molto qui adesso. 295 00:56:07,524 --> 00:56:10,527 Figlio di a. . ! 296 00:56:17,825 --> 00:56:21,579 Sciopero tre. Sei fuori. 297 00:56:26,668 --> 00:56:32,507 Questi sono affari, signor Dunston. Queste cose possono essere complicate. 298 00:56:32,674 --> 00:56:40,014 Se non la avrò, lo farò entro la fine della settimana, perdo i miei permessi. 299 00:56:40,181 --> 00:56:44,811 Se perdo i miei permessi, Sono senza affari. 300 00:56:44,978 --> 00:56:49,732 Se tu e il tuo schifoso esercito non riesco a convincere questa donna a vendere, - 301 00:56:49,899 --> 00:56:53,528 - Forse dovrò trovarlo qualcuno che può. 302 00:57:20,054 --> 00:57:26,394 - Cosa hai scoperto su di lui? - So che non è suo cugino. 303 00:57:26,561 --> 00:57:29,397 Bene, Lonnie. 304 00:57:29,564 --> 00:57:34,736 Non mi interessa chi non è. Questo stronzo mi sta davvero dando fastidio. 305 00:57:34,902 --> 00:57:41,242 Ho intenzione di andare là fuori e convincerlo a non restare. 306 00:57:41,409 --> 00:57:45,913 Ascolta, come favore personale, dammi il primo colpo. 307 00:57:47,957 --> 00:57:50,585 Davvero? 308 00:57:52,628 --> 00:57:54,630 Bene. 309 00:58:11,564 --> 00:58:16,235 - Ciydie non è qui. - So che. 310 00:58:16,402 --> 00:58:23,117 - Non ho mai visto la tua identificazione. - Pensavo che ne avessimo già parlato. 311 00:58:23,284 --> 00:58:27,371 Metti le mani in alto la porta della stalla. Mossa! 312 00:58:32,502 --> 00:58:35,463 Diffondeteli! 313 00:58:36,464 --> 00:58:40,802 - Mi stai arrestando? - Forse. 314 00:58:44,305 --> 00:58:48,810 - Per che cosa? - Non ho ancora deciso. 315 00:58:56,400 --> 00:58:59,821 Perché non la lasci sola? 316 00:58:59,987 --> 00:59:06,494 Stai mandando tutto all'aria! Per il bene di tutti, me ne vado e basta. 317 00:59:14,210 --> 00:59:19,840 Se ti importasse di lei, non lo faresti. 318 01:00:02,008 --> 01:00:04,760 Sam? 319 01:00:06,220 --> 01:00:10,016 Quello che è successo? 320 01:00:18,399 --> 01:00:24,238 Ha qualcosa a che fare con questo? con quello che è successo ieri sera? 321 01:00:27,450 --> 01:00:32,747 - Chi ti ha fatto questo? - Era personale. 322 01:00:33,873 --> 01:00:38,753 Perché lo fai? Perché non mi parli? 323 01:00:41,922 --> 01:00:44,550 Chi sei? 324 01:00:44,717 --> 01:00:49,430 - Vuoi che vada? - SÌ! 325 01:00:50,306 --> 01:00:52,975 No. 326 01:00:53,142 --> 01:00:56,395 Non lo so. 327 01:01:01,942 --> 01:01:05,780 Non so cosa voglio. 328 01:01:10,910 --> 01:01:14,580 E non so cosa sto facendo. 329 01:02:44,712 --> 01:02:50,259 - Ciao tesoro, dov'è tua sorella? - Sta giocando. Dov'è Sam? 330 01:02:50,426 --> 01:02:54,305 - Sta ancora dormendo. - Non è nella stalla. 331 01:02:55,764 --> 01:03:00,561 - E' rimasto nella mia stanza. - Tutta la notte? 332 01:03:00,728 --> 01:03:07,276 - Va bene! Posso andare a trovarlo? - Lascialo dormire ancora qualche ora. 333 01:03:07,443 --> 01:03:12,281 Ancora qualche ora? Cosa gli hai fatto? 334 01:03:26,420 --> 01:03:32,009 Questa ragazzina appartiene a te? 335 01:03:32,176 --> 01:03:36,597 - Bree, cosa stavi facendo? - Voleva giocare con me. 336 01:03:36,764 --> 01:03:43,312 Può tirare una carta magica fuori dal mio orecchio. 337 01:03:44,396 --> 01:03:51,111 - Era fuori a correre in giro. - Ti conosco? 338 01:03:52,112 --> 01:03:56,158 Vai dentro. 339 01:04:01,163 --> 01:04:03,791 Ciao. 340 01:04:06,293 --> 01:04:10,297 Sono sorpreso di vedere che sei ancora qui. 341 01:04:10,464 --> 01:04:15,469 - No, non lo sei. - Sì, io sono. 342 01:04:18,847 --> 01:04:23,811 Se ti vedo vicino a lei o i bambini, ti ammazzo. 343 01:04:27,856 --> 01:04:35,030 Sembri un tipo intelligente. La donna non ne vale la pena. 344 01:04:35,197 --> 01:04:41,328 Quando arriva il momento critico, non lo farai avrò a che fare con lo sceriffo. . . 345 01:04:41,495 --> 01:04:45,874 Avrai a che fare con me. 346 01:04:46,041 --> 01:04:51,004 Non vedo l'ora. 347 01:04:52,339 --> 01:04:55,425 Anche io. 348 01:05:02,307 --> 01:05:08,814 -Arrivederci. - Sì, per ora. 349 01:05:40,971 --> 01:05:44,558 L'FBI ha appena lasciato il mio ufficio. 350 01:05:47,561 --> 01:05:53,442 - Cosa vuoi? - So chi sei. 351 01:05:53,609 --> 01:05:59,573 Farò un favore a tutti. Partire . . . fallo adesso. 352 01:05:59,740 --> 01:06:06,455 - Non potrò aiutarti. - Che mi dici di Ciydie e di questo posto? 353 01:06:06,622 --> 01:06:11,126 Le stai peggiorando le cose di quanto avrebbe mai dovuto essere. 354 01:06:11,293 --> 01:06:17,090 Se ci tieni a lei, te ne andrai. 355 01:06:41,656 --> 01:06:45,535 Gesù! 356 01:07:00,675 --> 01:07:07,307 Ero un ladro. C'era una banca e una guardia è stata uccisa. 357 01:07:08,600 --> 01:07:13,814 - Quindi sei un assassino. - No. 358 01:07:18,693 --> 01:07:25,158 Un ragazzo, Billy. . . L'ho portato con me su un paio di lavori. 359 01:07:25,325 --> 01:07:32,374 La guardia stava per spararmi. Billy gli ha sparato, ma mi hanno preso. 360 01:07:32,541 --> 01:07:38,672 Accidenti a te ! Non ne avevi diritto per entrare nelle nostre vite! 361 01:07:45,178 --> 01:07:50,684 - Devi andare. - Perderai questo posto. 362 01:07:50,851 --> 01:07:56,898 No, non lo sono. Posso prendermi cura di me stesso. 363 01:07:58,108 --> 01:08:02,571 Stavo proprio bene prima che tu venissi qui. 364 01:08:02,737 --> 01:08:06,700 Sono stato solo per molto tempo. 365 01:08:06,867 --> 01:08:10,537 Anch'io. 366 01:09:15,060 --> 01:09:20,273 Clydie, pensavo che potesse esserlo più facile parlare con te su nastro. 367 01:09:20,440 --> 01:09:23,276 Ma ora non ne sono così sicuro... 368 01:09:29,908 --> 01:09:33,036 E' eccellente, Lonnie! 369 01:09:33,203 --> 01:09:37,832 Perché l'hai lasciato andare? Lo saresti famoso adesso se lo avessi preso. 370 01:09:37,999 --> 01:09:43,588 Ora non è il momento perfetto per avere il posto brulica di poliziotti statali. 371 01:09:43,755 --> 01:09:49,469 - Esatto. - Lonnie, pensi sempre. 372 01:09:49,636 --> 01:09:54,307 Non dovrebbe essere difficile da rompere La resistenza della signora Anderson adesso. 373 01:09:54,474 --> 01:10:00,146 - Ci lavorerò subito. - Grazie, Lonnie. 374 01:10:08,071 --> 01:10:12,617 Non mi importa se ha lasciato la città, Penso ancora che sia pericoloso. 375 01:10:12,784 --> 01:10:16,162 Anche io. 376 01:10:16,329 --> 01:10:20,291 Penso che dovremmo accettare responsabile personale della situazione. 377 01:10:33,555 --> 01:10:38,518 - Ehi, Pete. Cosa c'è di nuovo in te? - Niente. 378 01:10:39,769 --> 01:10:44,149 Ciao. . . Mi scusi. 379 01:10:44,315 --> 01:10:49,195 Quella bici è parcheggiata qui davanti appartenere a te? 380 01:10:49,362 --> 01:10:53,449 - L'hai ripristinato tu? - Aveva solo bisogno di un piccolo lavoro. 381 01:10:53,616 --> 01:10:57,245 - Di dove sei? - Québec. 382 01:10:57,412 --> 01:11:03,626 - L'hai portata qui dal Canada? - Sì. 383 01:11:05,086 --> 01:11:10,216 - Devi essere un bravo meccanico. - Caffè? 384 01:11:13,344 --> 01:11:18,600 Vuoi qualcosa da mangiare? La specialità di oggi è il MeatIoaf. 385 01:11:18,766 --> 01:11:23,229 Oppure puoi avere il resto della bistecca di quel tizio. 386 01:11:37,577 --> 01:11:40,330 Mookie? 387 01:11:44,083 --> 01:11:50,590 Clydie, pensavo che potesse esserlo più facile parlare con te su nastro... 388 01:11:51,090 --> 01:11:54,218 Ma ora non ne sono così sicuro. 389 01:11:54,385 --> 01:11:58,473 Non potrò mai cambiare quello che ho fatto, non importa quanto me ne pentirò. 390 01:11:58,640 --> 01:12:05,813 Mookie sentirà delle cose su di me. La maggior parte di loro non sarà vera. 391 01:12:05,980 --> 01:12:08,858 Per favore, salutalo da parte mia. 392 01:12:09,025 --> 01:12:14,572 Non ho mai avuto intenzione di farlo per nessuno farsi male... soprattutto lui. 393 01:15:54,667 --> 01:15:58,212 Figlio di puttana! 394 01:15:58,379 --> 01:16:00,715 Porta qui un elicottero! 395 01:16:41,881 --> 01:16:45,384 - Cosa fai? - Sto solo chiudendo a chiave. 396 01:16:45,551 --> 01:16:49,555 - Non chiudiamo mai. - Beh, stiamo per iniziare. 397 01:16:49,722 --> 01:16:53,434 Mamma, hai paura di qualcosa? 398 01:16:53,684 --> 01:16:58,898 Sono solo cauto, è diverso dall'avere paura. 399 01:17:15,706 --> 01:17:18,709 Ciydie. 400 01:17:35,893 --> 01:17:38,103 Kentucky Avenue. 401 01:17:38,270 --> 01:17:42,066 - Chi ce l'ha? - Nessuno. 402 01:17:42,816 --> 01:17:46,111 Un sei. Dove sono? 403 01:17:49,448 --> 01:17:54,286 - Correre ! - Vai a prendere i bambini. 404 01:17:56,372 --> 01:17:59,833 Cosa vuoi? 405 01:18:06,298 --> 01:18:08,300 Jack, usa le scale. 406 01:18:17,017 --> 01:18:22,564 - Bree, di sopra. - Apri la porta, ragazzo. 407 01:18:24,316 --> 01:18:28,320 - Vado a chiedere aiuto. - Fallirai. 408 01:18:28,487 --> 01:18:31,156 L'ho già fatto prima. 409 01:18:40,666 --> 01:18:44,044 - Mamma ! - Bree. 410 01:18:45,421 --> 01:18:51,343 - Il ragazzo è uscito dalla finestra. - Per favore, non fate del male ai miei figli. 411 01:19:05,315 --> 01:19:08,318 Ciao? 412 01:19:23,709 --> 01:19:27,796 - Qual è il problema? -Lonnie! 413 01:19:31,091 --> 01:19:34,011 Vai a cercare l'altro ragazzo. 414 01:19:50,903 --> 01:19:53,530 Sono qui, idiota. 415 01:20:09,379 --> 01:20:11,924 Vieni fuori, ragazzo. 416 01:20:14,134 --> 01:20:17,930 Andiamo, figliolo. Non ti farei del male. 417 01:20:45,707 --> 01:20:49,461 - Sam? - Resta qui. 418 01:20:52,631 --> 01:20:57,511 Ho intenzione di uccidere quel piccolo figlio di puttana. 419 01:21:08,146 --> 01:21:12,276 Niente più minacce. Basta stronzate. 420 01:21:12,442 --> 01:21:18,532 Sai per cosa siamo qui. Non le farò del male. 421 01:21:20,826 --> 01:21:23,829 Rimani lì e non fare rumore! 422 01:21:23,996 --> 01:21:28,125 Sono stufo di questa città! Voglio andare a casa. 423 01:21:28,292 --> 01:21:32,713 Ora firma quel cazzo di contratto! Ecco una penna. 424 01:21:32,879 --> 01:21:37,467 - Mi dispiace che siamo arrivati ​​a questo. - Proprio qui. 425 01:21:37,634 --> 01:21:41,471 - Molto bene. - Vai all'inferno. 426 01:21:46,685 --> 01:21:49,688 Uscite adesso! 427 01:21:49,855 --> 01:21:54,693 - Questa è casa mia! - Non possiamo andarcene davanti all'incendio. 428 01:21:58,030 --> 01:22:03,201 - Non posso correre il rischio. - AI, se vuoi. 429 01:22:16,048 --> 01:22:19,384 Guardala. 430 01:22:26,892 --> 01:22:30,312 Dove si trova? 431 01:23:57,524 --> 01:24:00,360 Alzarsi! 432 01:24:38,982 --> 01:24:43,028 Sam! 433 01:24:43,194 --> 01:24:46,906 Lascialo in pace. 434 01:25:31,826 --> 01:25:36,331 - Sam. - Stai bene? 435 01:25:36,498 --> 01:25:38,750 Stai dietro di me e basta. 436 01:26:20,041 --> 01:26:23,253 Au revoir, stronzo! 437 01:26:27,423 --> 01:26:31,678 - Ciydie! - Sam! 438 01:26:31,845 --> 01:26:35,682 - Non avvicinarti ulteriormente. - Lasciala andare. 439 01:26:35,849 --> 01:26:39,811 Non pensarci nemmeno. 440 01:26:47,944 --> 01:26:52,782 Butta giù la pistola! Butta giù la pistola adesso! 441 01:26:54,993 --> 01:26:57,787 Butta giù la pistola. 442 01:27:01,833 --> 01:27:06,129 - Bree. - Mamma ! 443 01:27:07,922 --> 01:27:14,137 - Metti le mani sopra la testa. - Possiedo metà di questa valle. 444 01:27:14,304 --> 01:27:19,309 - Dentro c'è un detenuto evaso. - Girati e guarda la casa. 445 01:27:19,475 --> 01:27:23,813 Andare! Puoi ancora scappare. 446 01:27:25,440 --> 01:27:31,112 Sam Gillen! La casa è circondata. Vieni fuori con le mani alzate. 447 01:27:31,279 --> 01:27:36,909 Perché ti vogliono? Non hai fatto niente di sbagliato. 448 01:27:40,872 --> 01:27:44,751 Molto tempo fa ho fatto alcune cose Non avrei dovuto farlo. 449 01:27:46,127 --> 01:27:49,922 - Ti porteranno in prigione? - SÌ. 450 01:27:50,089 --> 01:27:56,137 - Non voglio che tu vada. - Devo andare. 451 01:28:01,100 --> 01:28:04,520 Addio, Mookie. 452 01:28:08,524 --> 01:28:12,236 Arrivederci, Bree. 453 01:28:12,403 --> 01:28:15,907 Tornerai? 454 01:28:31,923 --> 01:28:36,677 Troverò un modo. In qualche modo lo troverò un modo per tornare da te. 455 01:28:38,471 --> 01:28:43,518 Non importa quanto tempo ci vuole, saremo qui. 456 01:28:43,684 --> 01:28:46,938 Lo so. 457 01:29:00,493 --> 01:29:05,665 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 458 01:29:18,761 --> 01:29:24,100 Hai salvato un sacco di vite qui. Questo dovrebbe contare qualcosa. 459 01:30:14,525 --> 01:30:18,321 Addio, amico mio. 460 01:30:18,487 --> 01:30:21,866 Arrivederci, Sam. 461 01:30:26,370 --> 01:30:29,040 Andare. 462 01:30:43,512 --> 01:30:48,267 Bastardo! Sai chi sono? 463 01:30:58,819 --> 01:31:02,573